1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- 2 00:01:52,154 --> 00:01:54,520 ZÁŘÍ 3 00:02:50,826 --> 00:02:53,590 Díky za svezení. 4 00:02:53,663 --> 00:02:56,097 Jděte do toho. Nemáš čas na snídani. 5 00:02:56,167 --> 00:02:57,759 Pracuješ nebo co? 6 00:02:57,835 --> 00:03:01,134 Jo, budu na nádraží celý den, tak si zajeď domů. 7 00:03:01,206 --> 00:03:04,664 - Máš dnes praxi? - Po tom, člověče, máme dvojnásobný čas. 8 00:03:04,744 --> 00:03:07,941 Měl by ses za sebe stydět. Člověk by si myslel, že to sundají. 9 00:03:08,014 --> 00:03:11,575 Pojď, kámo. Sám jsi jednou prohrál fotbalový zápas. 10 00:03:11,652 --> 00:03:13,643 Co? nevzpomínám si. 11 00:03:13,721 --> 00:03:15,712 já ano. 12 00:03:15,790 --> 00:03:17,724 Myslím, že lžeš. 13 00:03:17,793 --> 00:03:20,728 - Nevím, kdy mám věřit tvým ústům. - Stejně tak. 14 00:03:25,035 --> 00:03:27,902 - Později, kámo. - Uvidíme se, Jede. 15 00:03:27,972 --> 00:03:31,100 - Udělal jsi svou historii? - Ano. Něco z toho. 16 00:03:31,176 --> 00:03:33,804 Velký hon vždy začínal... 17 00:03:33,879 --> 00:03:37,007 s rozprostřenými armádami v půlkruhu... 18 00:03:37,083 --> 00:03:40,143 Řekl bych o velikosti Rhode Island. 19 00:03:40,221 --> 00:03:42,519 Pak by jeli vpřed... 20 00:03:42,590 --> 00:03:45,684 řídit všechno před nimi: 21 00:03:45,760 --> 00:03:49,890 šelmy, muži... dokonce i brouci. 22 00:03:51,834 --> 00:03:56,168 Teď by se konce nějak uzavřely aby vytvořili zmenšující se kruh. 23 00:03:56,240 --> 00:03:59,801 A všechno v tom kruhu zpanikařil dostat se ven. 24 00:03:59,878 --> 00:04:02,745 Když se Mongolové mohli vidět... 25 00:04:02,815 --> 00:04:06,581 sami se vypracovali do docela pěkného šílenství. 26 00:04:07,954 --> 00:04:11,253 Teď, když to zabíjení začalo... 27 00:04:11,325 --> 00:04:15,091 trvalo by to dny, týdny... 28 00:04:15,163 --> 00:04:16,960 dokonce měsíce. 29 00:04:18,000 --> 00:04:20,195 A šlo to dál... 30 00:04:20,270 --> 00:04:24,263 až do mladého syna chána... 31 00:04:24,341 --> 00:04:28,209 zeptal se jeho otec že poslední živý tvor... 32 00:04:33,085 --> 00:04:35,918 nechat se... 33 00:04:35,989 --> 00:04:37,957 jít na volno. 34 00:04:39,393 --> 00:04:41,486 no teď, příteli. 35 00:04:42,563 --> 00:04:44,997 - no, teď. - Jsou po všem! 36 00:04:45,067 --> 00:04:47,729 - Zkontrolujte to. - v pořádku! 37 00:04:50,540 --> 00:04:52,735 Vypadají ale docela cool. 38 00:04:52,809 --> 00:04:55,744 Řekl bych, že byli hodně mimo kurz. 39 00:04:57,281 --> 00:04:59,613 To je velmi neobvyklé. 40 00:05:01,653 --> 00:05:03,518 Raději něco udělejte, pane Teasdale. 41 00:05:23,113 --> 00:05:25,047 Co se děje, příteli? 42 00:05:49,712 --> 00:05:51,771 Pojď! Jdeme na to! 43 00:06:24,723 --> 00:06:26,350 Vstupte! 44 00:06:26,425 --> 00:06:28,256 Slez dolů! Slez dolů! 45 00:06:30,396 --> 00:06:32,591 - Vstupte! - Počkejte! 46 00:06:41,242 --> 00:06:43,039 Běh! Vstupte! 47 00:07:56,636 --> 00:07:58,433 Táta! 48 00:07:58,504 --> 00:08:00,529 co se děje? co se děje? 49 00:08:00,607 --> 00:08:03,804 - Střílí na každého! - Střelba? 50 00:08:07,015 --> 00:08:10,382 - Jedeme do hor. - Můžete říct, kdo to je? 51 00:08:10,452 --> 00:08:12,943 Některé z nich jsem slyšel mluvíte španělsky, pane Morrisi. 52 00:08:13,022 --> 00:08:15,320 Viděli jste některé z nich? 53 00:08:18,462 --> 00:08:20,396 Bože můj. 54 00:08:22,868 --> 00:08:24,130 kluci... 55 00:08:24,203 --> 00:08:27,639 dostat se tam a dostat se spací pytle a jídlo právě teď. 56 00:08:27,707 --> 00:08:30,039 Pojď. Pospěšte si, chlapci. 57 00:08:30,109 --> 00:08:32,236 Pojď, synu. 58 00:08:32,313 --> 00:08:36,079 - Vezměte si suché věci. - Sežeň dehydrované věci. 59 00:08:37,085 --> 00:08:38,518 Získejte dostatek Kleenexu. 60 00:08:38,587 --> 00:08:40,919 - Sežeň nějaké lucerny. - 0,38 Speciály. 61 00:08:40,990 --> 00:08:43,823 Vezměte si toaletní papír. Nebudu používat žádné listy. 62 00:08:43,893 --> 00:08:45,952 Přineste toho hodně. 63 00:08:49,767 --> 00:08:51,792 Určitě berte hodně baterií. 64 00:08:54,073 --> 00:08:55,700 Pořiďte si brokovnici. 65 00:08:55,774 --> 00:08:57,708 Vem si ty péřové bundy. 66 00:08:58,578 --> 00:09:00,205 Matte, podívej! 67 00:09:01,281 --> 00:09:03,181 Slez dolů! Slez dolů! 68 00:09:04,852 --> 00:09:06,581 Stanovit. 69 00:09:12,295 --> 00:09:13,728 Je to naše? 70 00:09:16,700 --> 00:09:18,634 Synu, miluji tě. 71 00:09:18,702 --> 00:09:21,933 Miluji tě, tati. Řekni mámě, že ji miluji. 72 00:09:22,007 --> 00:09:25,966 - Postarám se o něj. - Chlapci, vypadněte odtud. 73 00:09:26,045 --> 00:09:28,479 A nevracej se sem. 74 00:09:28,548 --> 00:09:30,982 Bez ohledu na to, co vidíš nebo slyšíš, nevracej se. 75 00:09:31,051 --> 00:09:33,485 Brzy pro vás přijdu. 76 00:09:39,995 --> 00:09:42,429 Otevřete přihrádku na rukavice. 77 00:09:45,269 --> 00:09:47,362 - Je to tam? - Ano. 78 00:09:47,438 --> 00:09:49,133 Nabijte to. 79 00:09:53,178 --> 00:09:55,840 - Už je nabitý. -Dej to sem. 80 00:09:57,684 --> 00:10:00,676 - Chceš je taky, Jede? - Dejte mi je do kapsy. 81 00:10:07,997 --> 00:10:09,430 Ježíši Kriste. 82 00:10:09,498 --> 00:10:11,329 Ježíši, Ježíši. 83 00:10:12,336 --> 00:10:14,031 Vypnu. 84 00:10:30,791 --> 00:10:33,089 Je to vrtulník! 85 00:10:47,045 --> 00:10:48,808 Je to naše! 86 00:10:51,250 --> 00:10:52,911 Vstupte! Vstupte! 87 00:11:05,067 --> 00:11:08,764 - Dostal jsi to? - Jo, rozumím. 88 00:11:08,838 --> 00:11:12,365 Jediná věc je, že máme jeden problém. Nemáme žádnou vodu. 89 00:11:13,477 --> 00:11:15,411 Co takhle se do toho vyčůrat? 90 00:11:19,184 --> 00:11:22,847 - To je dobrý nápad. - Jak víš, že to bude fungovat? 91 00:11:22,922 --> 00:11:25,288 - Kolik je ti let, chlapče? - Patnáct. 92 00:11:25,358 --> 00:11:27,792 A jmenuje se Danny, ne "dítě". 93 00:11:27,861 --> 00:11:31,888 no, až vyrosteš, tyhle věci budeš vědět, Danny. 94 00:11:31,966 --> 00:11:34,730 Teď vstaň sem a močí do radiátoru. 95 00:12:37,747 --> 00:12:40,841 Máme Yankee Tanks přicházejících z plání. 96 00:12:40,918 --> 00:12:43,045 Ztratili jsme většinu nočního vidění... 97 00:12:43,120 --> 00:12:46,578 a mají jen pár vlevo protitankové střely. 98 00:12:46,658 --> 00:12:50,651 Dejte své nejlepší muže do skupin lovců vyzbrojeni RPG. 99 00:12:50,730 --> 00:12:54,666 Nechte své muže kopat díry 100 metrů od sebe. 100 00:12:54,735 --> 00:12:58,136 Počkejte na Yankeeové přístup ke stávce... 101 00:12:58,206 --> 00:13:04,111 pak na ně zaútočte silou. 102 00:13:04,179 --> 00:13:05,612 Ano, plukovníku Bello. 103 00:13:07,050 --> 00:13:09,075 Chci tady nějaký protitankový. 104 00:13:09,152 --> 00:13:11,484 Pracujeme na tom, pane. 105 00:13:11,556 --> 00:13:14,457 Tohle...to je blázinec! 106 00:13:14,526 --> 00:13:16,255 Chceš mě vidět? 107 00:13:16,328 --> 00:13:20,731 Ano...ano. Jděte do obchodu se sportovním zbožím. 108 00:13:20,800 --> 00:13:25,169 Ze souborů získejte formulář 4473. 109 00:13:25,239 --> 00:13:28,766 Tyto budou obsahovat popis zbraní... 110 00:13:28,843 --> 00:13:31,311 a seznamy soukromého vlastnictví. 111 00:13:38,088 --> 00:13:42,047 Ale naše rodiny, co? Co s nimi, co? 112 00:13:43,461 --> 00:13:46,157 Musíme zůstat tady nahoře a na chvíli se schovat. 113 00:13:47,232 --> 00:13:50,030 Chci jen domů. 114 00:13:50,103 --> 00:13:53,368 Nechci se skrývat. Když se schovám, nikdy mě nenajdou. 115 00:13:59,848 --> 00:14:01,406 Podívejte se na to. 116 00:14:01,483 --> 00:14:04,384 Zastavil kulku to by někoho zasáhlo. 117 00:14:05,455 --> 00:14:07,685 Mám tyto. 118 00:14:07,758 --> 00:14:11,592 Ty nám udělají hodně dobrého. Nemáme rádio. 119 00:14:11,663 --> 00:14:14,496 Jak dlouho si myslíte, že můžeme přežít na olivách a rýžových křupkách? 120 00:14:15,835 --> 00:14:17,769 Co ještě budeme dělat? 121 00:14:21,608 --> 00:14:24,975 Jako prezident studentského sboru Calumet... 122 00:14:25,046 --> 00:14:27,742 Předám pohyb že se vzdáváme sami sebe. 123 00:14:27,815 --> 00:14:29,840 Druhý pohyb. 124 00:14:29,918 --> 00:14:32,113 Nemůžeme tu zůstat. Potřebujeme věci a... 125 00:14:32,187 --> 00:14:33,415 Posaď se, Danny. 126 00:14:37,193 --> 00:14:39,559 Je to příliš nebezpečné jít do města. 127 00:14:39,630 --> 00:14:42,497 - Říkám, že o tom budeme hlasovat. - Ne. 128 00:14:42,567 --> 00:14:46,367 Není to velká hra, pane Quarterbacku. Může jít, kam chce. 129 00:14:47,573 --> 00:14:49,666 Jsi takový zatracený kluk. 130 00:14:52,046 --> 00:14:54,480 Pojďte, chlapi! Nechte toho! 131 00:14:57,485 --> 00:15:00,545 Jestli chceš dopadnout tak špatně, vezmi si hovno! 132 00:15:01,657 --> 00:15:03,682 To platí pro vás ostatní. 133 00:15:05,295 --> 00:15:06,762 Choďte pěšky. 134 00:15:07,731 --> 00:15:10,393 Tam dole je třetí světová válka. 135 00:15:10,468 --> 00:15:13,335 Lidé jsou zabíjeni. 136 00:15:16,175 --> 00:15:17,608 Mohou to být Rusové. 137 00:15:18,645 --> 00:15:22,342 Jede, co tvoje rodina? 138 00:15:29,524 --> 00:15:32,186 Nevím. 139 00:15:32,261 --> 00:15:34,559 Ale jsem naživu. 140 00:15:34,631 --> 00:15:39,330 A já tu zůstávám. Moje rodina by chtěla, abych zůstal naživu. 141 00:15:39,404 --> 00:15:41,964 Vaše rodina ano chci, abys zůstal naživu. 142 00:15:43,743 --> 00:15:48,077 Myslíš si, že jsi tak chytrý, člověče, ale vy jste jen banda ustrašených dětí. 143 00:15:52,386 --> 00:15:53,944 co si myslíš, že jsi? 144 00:15:56,492 --> 00:15:58,221 Asi sám. 145 00:16:00,230 --> 00:16:01,891 Ne, nejsi. 146 00:16:04,735 --> 00:16:06,168 Hej, kámo. 147 00:16:09,207 --> 00:16:11,038 co říkáš? 148 00:16:24,726 --> 00:16:26,159 Jsem s tebou. 149 00:16:31,301 --> 00:16:33,360 Teď jděte vy ostatní. 150 00:16:40,179 --> 00:16:42,613 dobře, ale když zůstaneš... 151 00:16:42,681 --> 00:16:45,650 uděláš přesně to, co říkám, dobře? 152 00:16:51,325 --> 00:16:53,555 Tak pojď sem a zahřejte se. 153 00:16:54,462 --> 00:16:55,724 Daryl. 154 00:17:09,280 --> 00:17:10,611 omlouvám se. 155 00:17:11,250 --> 00:17:13,047 Já taky, člověče. 156 00:17:20,328 --> 00:17:24,287 Matt a já jsme na to přišli hory s tátou celý život. 157 00:17:24,366 --> 00:17:28,700 Můžeme lovit, můžeme rybařit. Můžeme tu zůstat dlouho, dlouho. 158 00:17:30,673 --> 00:17:32,607 Jak dlouho, Jede? 159 00:17:36,748 --> 00:17:39,012 Dokud to už neuslyšíme. 160 00:17:39,451 --> 00:17:42,147 ŘÍJEN 161 00:17:53,502 --> 00:17:55,094 Mám ho! 162 00:17:56,672 --> 00:17:58,435 Máš ho. 163 00:18:05,016 --> 00:18:07,644 Pořád dýchá! 164 00:18:07,719 --> 00:18:10,984 Nikdy nestřílejte dvakrát. Pokud vystřelíte dvakrát, mohou vás najít. 165 00:18:12,191 --> 00:18:15,058 - Stejně je mrtvý. - Jak to víš? 166 00:18:19,701 --> 00:18:23,865 Kdysi jsem o tom hodně četl Jedediah Smith a Jim Bridger. 167 00:18:24,774 --> 00:18:29,006 Blackfeet, pokud jsi vystřelil dvakrát, věděl by přesně, kde jsi. 168 00:18:29,846 --> 00:18:32,110 Můj táta mě pojmenoval po Jedu Smithovi. 169 00:18:36,220 --> 00:18:38,654 Je to poprvé, co? 170 00:18:38,724 --> 00:18:40,658 Jo. Proč? 171 00:18:40,726 --> 00:18:43,661 Musíš pít, pokud je to tvoje první. My ano. 172 00:18:45,265 --> 00:18:46,698 Jakou to má chuť? 173 00:18:46,767 --> 00:18:48,792 Není to špatné. 174 00:18:48,869 --> 00:18:52,270 Je to trochu slané, jako steak nebo když dostanete krvácení z nosu. 175 00:18:52,341 --> 00:18:55,208 Musíš to udělat, Roberte. Je to duch jelena. 176 00:18:59,683 --> 00:19:02,948 Když to vypiješ, budeš opravdový lovec. 177 00:19:07,392 --> 00:19:09,121 Dnem nahoru. 178 00:19:12,032 --> 00:19:13,693 Jít. Pokračujte. 179 00:19:17,905 --> 00:19:20,533 Jdi do toho, kamaráde. 180 00:19:22,211 --> 00:19:23,803 V pořádku! V pořádku! 181 00:19:25,849 --> 00:19:27,282 Udělal jsi to. 182 00:19:28,785 --> 00:19:31,879 Jeho krev je vaše. Můj táta říkal, že až to uděláš... 183 00:19:31,956 --> 00:19:35,892 něco na tom bude jiný než ty... vždycky. 184 00:19:38,130 --> 00:19:40,064 Nebylo to tak špatné. 185 00:19:45,472 --> 00:19:47,406 Nebylo to tak zlé. 186 00:19:50,578 --> 00:19:52,443 Nebylo to tak špatné. 187 00:20:00,958 --> 00:20:03,984 To je to poslední, kromě oliv. 188 00:20:04,062 --> 00:20:05,620 Pořád máme zbylo dost masa. 189 00:20:05,697 --> 00:20:07,164 Jen věci, které jsi střílel. 190 00:20:07,232 --> 00:20:10,201 Tak mi řekni, hajzle, kde myslíš pocházejí hamburgery? 191 00:20:10,270 --> 00:20:11,760 Nikdo je nestřílí. 192 00:20:11,838 --> 00:20:13,499 Potřebujeme jídlo. 193 00:20:15,376 --> 00:20:16,809 Musíme to vědět. 194 00:20:20,182 --> 00:20:21,444 my ano. 195 00:20:27,024 --> 00:20:28,958 Půjdeme do města. 196 00:20:58,462 --> 00:21:00,726 Tady taky nikdo není. 197 00:21:03,068 --> 00:21:05,593 Vypadá to, že to tu bylo na tisíc let. 198 00:21:12,179 --> 00:21:13,771 Pojď. 199 00:21:26,363 --> 00:21:28,388 Prodejny jsou otevřené. 200 00:21:28,466 --> 00:21:30,730 Všude jsou lidé! Možná je konec! 201 00:21:32,437 --> 00:21:34,871 - Nikam nechoď. - To nejsou naše jednotky. 202 00:21:34,940 --> 00:21:37,431 Odsud to nepoznáš, Jede. 203 00:21:39,445 --> 00:21:42,881 co to je? Nikdy jsem neviděl takový tank předtím. 204 00:21:42,950 --> 00:21:45,942 Jo, ale jsou zabalené. To něco znamená. 205 00:21:46,021 --> 00:21:50,151 Schovejme si věci. Nechte to všechno tady. 206 00:21:54,932 --> 00:21:57,457 To je auto starosty. 207 00:21:57,534 --> 00:22:01,664 - Dostali auto Darylova otce. - Podívejte se na velikost té nádrže. 208 00:22:07,514 --> 00:22:10,642 Lewis. Lewisi, jak se máš? 209 00:22:14,722 --> 00:22:16,883 Bál se nás? 210 00:22:35,047 --> 00:22:37,641 Hej, zeptejme se Alicie. Ona to bude vědět. 211 00:22:49,164 --> 00:22:51,155 Šest zubních kartáčků, prosím. 212 00:22:53,236 --> 00:22:55,670 - Jede! - Jak se má tvoje sestra? 213 00:22:55,740 --> 00:22:58,641 - Odkud jsi přišel? - Schovávali jsme se v horách. 214 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 jsi blázen? Musíš se odtud dostat. 215 00:23:01,313 --> 00:23:05,113 Budeme, ale nejdřív musíme zjistit, co se děje-- 216 00:23:09,456 --> 00:23:12,857 Vědí, kdo jste všichni. Hledají tě. 217 00:23:12,927 --> 00:23:14,986 - SZO? - KGB. 218 00:23:15,063 --> 00:23:17,463 - Rusové? - A Kubánci. 219 00:23:20,136 --> 00:23:22,434 Podívej, viděl jsi mého otce? 220 00:23:22,506 --> 00:23:25,441 Volal jsem, žádná odpověď. Stanice byla prázdná. 221 00:23:27,912 --> 00:23:29,539 Dobře, poslouchej. 222 00:23:29,615 --> 00:23:33,244 Něco ti řeknu nikdo o tom nemá mluvit, ale... 223 00:23:33,319 --> 00:23:34,308 Ale co? 224 00:23:35,488 --> 00:23:39,356 Ale vzali spoustu lidí pryč, lidé, o kterých si mysleli, že budou dělat problémy. 225 00:23:39,427 --> 00:23:42,419 lidé, kteří měli zbraně nebo věci chtěli, jen je vzali. 226 00:23:42,497 --> 00:23:43,395 Kde? 227 00:23:43,465 --> 00:23:47,060 Reedukační tábory. Tak tomu říkají. 228 00:23:47,136 --> 00:23:50,435 Vjezd. Slyšel jsem, že vzali spoustu lidí, aby... 229 00:23:52,076 --> 00:23:54,010 modlím se za tebe. 230 00:23:55,346 --> 00:23:57,644 Amerika je bordel... 231 00:23:57,716 --> 00:24:00,651 kde jsou revoluční ideály tvých předků... 232 00:24:00,720 --> 00:24:05,316 jsou poškozeny a prodávány v uličkách od prodejců kapitalismu. 233 00:24:34,594 --> 00:24:37,290 Mohl byste najít mého otce, Tom Eckert? Jsem Jed. 234 00:24:37,364 --> 00:24:39,628 Jed? Matte? 235 00:24:39,701 --> 00:24:41,134 Pane Barnesi? 236 00:24:42,537 --> 00:24:45,131 Půjdu najít tvého otce. Přesně vím, kde je. 237 00:24:47,443 --> 00:24:49,843 Znáte Morrisův trh na dálnici? 238 00:24:49,913 --> 00:24:52,006 Vidíte, jestli pan Morris je tam taky? 239 00:24:52,083 --> 00:24:54,517 Taky se po něm poohlédnu, synu. 240 00:25:13,575 --> 00:25:14,769 Tatínek? 241 00:25:18,816 --> 00:25:20,750 Můžu se postavit. 242 00:25:20,818 --> 00:25:22,080 Chlapci. 243 00:25:32,232 --> 00:25:36,066 Nemluv. Nic neříkej. Nech mě se na tebe podívat. 244 00:25:37,538 --> 00:25:41,941 no, věděl jsem, že mám pravdu. Věděl jsem to. 245 00:25:42,010 --> 00:25:43,944 Jsi naživu. 246 00:25:45,048 --> 00:25:46,982 Byl jsem na vás oba tvrdý. 247 00:25:48,318 --> 00:25:51,913 A udělal jsem věci, které tě přiměly... 248 00:25:51,989 --> 00:25:53,923 kvůli tomu jsi mě někdy nenáviděl. 249 00:25:55,327 --> 00:25:57,386 Ale teď už chápeš, ne? 250 00:25:59,398 --> 00:26:02,663 Co se stalo, tati? proč jsi tady? co udělali? 251 00:26:03,971 --> 00:26:05,905 To je jedno. 252 00:26:07,775 --> 00:26:09,709 Tak či onak... 253 00:26:10,946 --> 00:26:13,471 z toho či onoho důvodu, jsme všichni pryč. 254 00:26:13,549 --> 00:26:16,279 Všechno je pryč. 255 00:26:19,055 --> 00:26:20,488 Pamatujte... 256 00:26:22,360 --> 00:26:25,295 vzpomeňte si, kdy jste chodili v parku a hrát si... 257 00:26:26,932 --> 00:26:29,662 a býval jsem dát tě na houpačku... 258 00:26:29,736 --> 00:26:32,068 a oba jste byli... 259 00:26:33,140 --> 00:26:35,700 tak zatraceně málo? 260 00:26:40,282 --> 00:26:43,649 vzpomínám. Pamatuji si to všechno. 261 00:26:43,719 --> 00:26:46,620 Nebudu poblíž abych tě zvedl, až teď upadneš. 262 00:26:46,690 --> 00:26:49,022 Oba musíte postarejte se teď jeden o druhého. 263 00:26:51,429 --> 00:26:53,624 Už se nikdy neuvidíme, tati. 264 00:26:53,698 --> 00:26:56,223 Ano, budete. To nechci slyšet, Mattie. 265 00:26:57,136 --> 00:27:00,333 Co se stalo mámě, tátovi? kde je? 266 00:27:10,319 --> 00:27:12,253 Nemůžeme si dovolit už plakat. 267 00:27:13,690 --> 00:27:17,592 Nechci ani jednoho z vás aby pro mě ještě někdy plakal. 268 00:27:19,129 --> 00:27:23,065 Nikdy to nedělej ne dokud žiješ. 269 00:27:23,902 --> 00:27:25,836 Kde je můj táta, pane Eckerte? 270 00:27:28,574 --> 00:27:30,337 Nevím, synu. 271 00:27:31,411 --> 00:27:32,844 Nevím. 272 00:27:35,483 --> 00:27:37,713 Teď všichni jděte. 273 00:27:38,787 --> 00:27:40,414 Vypadni, než tě najdou. 274 00:27:48,599 --> 00:27:50,123 miluji tě. 275 00:27:51,570 --> 00:27:54,038 Vím, že ano, synu. Taky tě miluju. 276 00:28:12,294 --> 00:28:13,727 Chlapci! 277 00:28:15,532 --> 00:28:17,864 Pomsti mě! 278 00:28:41,898 --> 00:28:44,128 Budu proklet. Vstupte sem. 279 00:28:44,201 --> 00:28:47,136 Pane Masone, jak se máte? Rád tě vidím. 280 00:28:51,476 --> 00:28:53,740 Máme tady pár psanců. 281 00:28:55,881 --> 00:28:58,145 Páni, dům. 282 00:28:58,218 --> 00:29:00,015 Běž a najdi židli. 283 00:29:00,087 --> 00:29:03,022 Naposledy jsme byli v domě bylo pět týdnů. 284 00:29:03,091 --> 00:29:04,524 Podívej se na to. 285 00:29:09,866 --> 00:29:11,925 S kým jsi tam byl s tebou? 286 00:29:12,001 --> 00:29:14,333 Máme Dannyho, máme Daryla. 287 00:29:16,240 --> 00:29:19,471 Všichni jsme na vás mysleli, chlapci už mířil do F.A. 288 00:29:19,544 --> 00:29:20,738 Co je F.A.? 289 00:29:20,812 --> 00:29:23,042 Svobodná Amerika. To je bezpečná zóna. 290 00:29:23,116 --> 00:29:24,174 kde jsme? 291 00:29:24,250 --> 00:29:28,414 Sakra, vy kluci jste v tom okupované území. 292 00:29:28,489 --> 00:29:30,753 Jste 40 mil za nepřátelskými liniemi. 293 00:29:30,824 --> 00:29:33,987 Správná smekačka uprostřed třetí světové války. 294 00:29:38,300 --> 00:29:40,996 Co to děláte chlapci? stejně blbnout po městě? 295 00:29:41,071 --> 00:29:43,539 Hledali jsme novinky, Pane Masone. 296 00:29:43,607 --> 00:29:47,168 Ani jsme se neviděli a nemluvili komukoli od té doby, co to všechno začalo. 297 00:29:48,179 --> 00:29:50,113 Počkej tu chvilku. 298 00:29:54,220 --> 00:29:56,586 Kéž by toho bylo víc. 299 00:29:57,658 --> 00:29:58,750 omlouvám se. 300 00:29:58,826 --> 00:30:01,420 Děkuji, paní Masonová. Velmi si toho vážíme. 301 00:30:08,304 --> 00:30:10,238 Tohle vás zahřeje, chlapci. 302 00:30:11,508 --> 00:30:13,635 K zobrazení použijte toto kde stojíš. 303 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 Rádio? Tohle nemůžeme vzít. 304 00:30:20,052 --> 00:30:23,180 To je v pořádku. Mám další. 305 00:30:23,255 --> 00:30:24,916 Vy, chlapci, poslouchejte mě. 306 00:30:24,991 --> 00:30:28,825 - Už nejezděte do Calumet. - Jak to? 307 00:30:28,896 --> 00:30:32,332 Protože tam bylo nějaké útoky tam nahoře. 308 00:30:32,401 --> 00:30:35,962 lidé se probouzejí s podřezanými hrdly. 309 00:30:37,707 --> 00:30:39,299 Slovo má, jste to vy. 310 00:30:47,686 --> 00:30:50,120 Co se stalo mému tátovi a mámě? 311 00:30:51,724 --> 00:30:53,521 Tvůj táta je mrtvý, Roberte. 312 00:30:54,728 --> 00:30:56,662 Zastřelili ho. 313 00:30:58,031 --> 00:31:00,499 Rusové našli chybějící zbraně... 314 00:31:00,568 --> 00:31:03,503 tak ho zastřelili za pomoc partyzánům. 315 00:31:04,940 --> 00:31:08,603 Co tím myslíš, pomáhat partyzánům? Nikdy nikomu nepomohl. 316 00:31:08,678 --> 00:31:11,806 - Vzali jsme ty věci! - Zabili jsme ho! 317 00:31:11,883 --> 00:31:13,851 Zabili ho, synu. 318 00:31:13,918 --> 00:31:16,716 Udělal z něj příklad. 319 00:31:16,788 --> 00:31:20,315 Teď mě, chlapci, poslouchejte a nechte to pořádně vyhořet. 320 00:31:22,161 --> 00:31:24,629 nevím kde tvoje matka je, Roberte. 321 00:31:24,698 --> 00:31:26,165 Teď nemám nikoho. 322 00:31:26,233 --> 00:31:30,192 Pokud chlapci potřebujete jídlo, postel, cokoliv, pojď sem. 323 00:31:36,245 --> 00:31:39,737 Mám pár dědictví Chci se s tebou schovat. 324 00:31:39,816 --> 00:31:41,249 Jacku, ne. 325 00:31:49,461 --> 00:31:51,156 Moje vnučky. 326 00:31:51,231 --> 00:31:54,359 Strávili dva dny plížit se sem. 327 00:31:55,469 --> 00:31:58,029 Ti zkurvysyni pokusili se s nimi prosadit. 328 00:32:02,978 --> 00:32:03,842 Toni... 329 00:32:03,913 --> 00:32:05,676 Erica. 330 00:32:05,748 --> 00:32:08,876 Tohle jsou Matt a Jed Eckertovi. Oni se o tebe postarají. 331 00:32:11,088 --> 00:32:13,682 A nechci to vědět kam jdou. 332 00:32:14,926 --> 00:32:16,518 Sbohem dědo. 333 00:32:32,381 --> 00:32:34,372 Hodně štěstí, synu. 334 00:32:34,451 --> 00:32:38,979 Zde. Tady je krabice s municí pro pistoli tvého dědečka. 335 00:32:39,056 --> 00:32:41,217 - Díky. - Hodně štěstí. 336 00:32:41,292 --> 00:32:43,817 Já se o ně postarám. Nebojte se. 337 00:32:56,644 --> 00:32:59,408 Je 11:59 na Rádiu Svobodná Amerika. 338 00:32:59,481 --> 00:33:02,177 Toto je strýček Sam hudba a pravda až do svítání. 339 00:33:02,251 --> 00:33:04,913 Pro některé máme pár slov našich bratrů a sester... 340 00:33:04,988 --> 00:33:06,979 v okupované zóně. 341 00:33:07,057 --> 00:33:10,458 Židle je u zdi. Židle je u zdi. 342 00:33:10,528 --> 00:33:14,555 John má dlouhý knír. John má dlouhý knír. 343 00:33:14,633 --> 00:33:17,158 Je 12:00, další den blíž k vítězství. 344 00:33:17,236 --> 00:33:20,330 Pro vás všechny tam venku na nebo za řádky... 345 00:33:20,407 --> 00:33:22,637 toto je vaše píseň. 346 00:33:46,505 --> 00:33:48,598 Věci jsou nyní jiné. 347 00:34:09,667 --> 00:34:11,601 Přicházejí. 348 00:34:14,540 --> 00:34:16,474 Pojďme to říct ostatním. 349 00:34:31,193 --> 00:34:33,127 Oh, jak krásné. 350 00:34:45,211 --> 00:34:47,372 co se tu píše? 351 00:34:48,381 --> 00:34:51,475 Studoval jsi angličtinu. Přeložit. 352 00:34:52,319 --> 00:34:55,288 Americká historie... To dobře znám. 353 00:34:59,295 --> 00:35:02,128 Národní bojiště Arapaho. 354 00:35:02,198 --> 00:35:05,395 Tady bylo velké selské povstání... 355 00:35:05,469 --> 00:35:09,929 v roce 1908 divokých indiánů. 356 00:35:10,008 --> 00:35:13,876 Byli rozdrceni Prezident Theodore Roosevelt... 357 00:35:13,946 --> 00:35:19,009 vedoucí imperialistické armády a kovbojové. 358 00:35:19,085 --> 00:35:23,920 Bitva trvala celou zimu. Více než 35 000 bylo zabito. 359 00:35:23,991 --> 00:35:28,428 Byla to největší bitva amerického západu. 360 00:35:28,497 --> 00:35:30,431 Bravo! 361 00:35:30,500 --> 00:35:33,663 Yuri, zůstaň tady. Vyfotím tě. 362 00:35:38,643 --> 00:35:40,634 Africký pavián. 363 00:35:42,014 --> 00:35:43,447 Teď ty. 364 00:35:45,618 --> 00:35:47,552 Pojď sem, příteli. 365 00:35:51,392 --> 00:35:53,451 Pospěš si, ty hlupáku. 366 00:36:05,476 --> 00:36:07,410 Podívej se na mě, Yuri. 367 00:36:12,852 --> 00:36:16,948 Podívejte. Podívej, co jsem našel. Šipka. 368 00:36:17,024 --> 00:36:18,787 Indiánský šíp. 369 00:36:18,859 --> 00:36:21,487 Jaký jsi filozof. 370 00:36:21,563 --> 00:36:24,031 nevěděl jsem Indové používali ocel. 371 00:36:24,099 --> 00:36:27,762 Jasně, ty bláho. Použili roztavený šavle federalistických kozáků. 372 00:36:27,837 --> 00:36:31,830 Udělali tito Indové pracovat také v plastu? 373 00:36:31,908 --> 00:36:35,708 Ty idiote. Tohle je kost, vyleštěné do vysokého lesku. 374 00:36:35,780 --> 00:36:37,873 Musí toho být víc. 375 00:36:41,654 --> 00:36:42,746 Podívejte. 376 00:36:46,893 --> 00:36:50,192 Pozor! Má zbraň. 377 00:36:51,600 --> 00:36:53,534 Přestaň, sakra! 378 00:36:58,541 --> 00:37:00,133 Rychle, chyťte ho! 379 00:37:08,286 --> 00:37:09,719 Kryjte se! 380 00:37:12,458 --> 00:37:13,390 Zastávka! 381 00:37:20,902 --> 00:37:22,870 Pomozte mi, soudruzi. 382 00:37:24,540 --> 00:37:26,440 Chyťte ho! 383 00:37:26,509 --> 00:37:28,340 Mám ho! 384 00:37:29,346 --> 00:37:30,335 umírám. 385 00:38:31,088 --> 00:38:33,079 Bůh mi pomoz! 386 00:38:33,158 --> 00:38:34,819 Bůh mi pomoz! 387 00:39:17,212 --> 00:39:18,645 Byli to lidé. 388 00:39:18,713 --> 00:39:21,011 Jo, můj táta taky. 389 00:39:22,785 --> 00:39:24,719 jaké to bylo? 390 00:39:28,091 --> 00:39:29,786 Bylo to dobré. 391 00:39:33,365 --> 00:39:35,731 Jedno je nyní jisté. 392 00:39:36,802 --> 00:39:39,100 Nikdo nikdy nemůže jít znovu domů. 393 00:39:40,139 --> 00:39:41,071 Nikdy. 394 00:39:45,212 --> 00:39:47,476 Proč ne? být užitečný? 395 00:39:47,549 --> 00:39:49,540 Ty to umyj! 396 00:39:49,618 --> 00:39:53,918 Už ti nikdy nebudeme prát. Já a ona jsme stejně dobří jako kdokoli z vás. 397 00:39:53,990 --> 00:39:55,423 Tak co máš na zadku? 398 00:39:55,492 --> 00:39:57,221 Drž hubu! 399 00:39:58,295 --> 00:40:01,162 Už to nikdy neříkej! 400 00:40:01,232 --> 00:40:03,860 Slyšíš mě? Řekneš to znovu, zabiju tě. 401 00:40:03,936 --> 00:40:05,699 Slyšíš mě? 402 00:40:05,771 --> 00:40:07,363 zabiju tě. 403 00:40:10,810 --> 00:40:13,244 Tak co jsem udělal? 404 00:40:13,314 --> 00:40:15,714 To, co jsi řekl, bylo špatně. 405 00:40:59,570 --> 00:41:02,198 Od této chvíle... 406 00:41:03,442 --> 00:41:07,606 všechna vojska je zakázáno cestovat... 407 00:41:07,680 --> 00:41:10,979 mimo zabezpečená místa... 408 00:41:11,051 --> 00:41:14,680 v jakékoli skupině menší než velikost mužstva. 409 00:41:16,124 --> 00:41:18,217 Pak zavolejte Bratčenkovi. 410 00:41:18,294 --> 00:41:24,392 Řekněte mu, že sektor osm je nyní aktivní. 411 00:41:24,468 --> 00:41:26,095 Hned, plukovníku Bello. 412 00:41:26,170 --> 00:41:29,333 A chci udělat pár výslechů... 413 00:41:29,407 --> 00:41:31,637 počínaje starostou. 414 00:41:32,778 --> 00:41:36,509 Je mi zle z jeho...příjemností. 415 00:41:36,583 --> 00:41:38,574 Považujte to za hotové. 416 00:41:40,655 --> 00:41:43,488 Daryle, neublížil by ani mouše. 417 00:41:43,558 --> 00:41:45,651 Znám svého syna, plukovníku. 418 00:41:45,727 --> 00:41:47,957 On není partyzánský typ. 419 00:41:48,031 --> 00:41:50,022 Podle záznamů starosta... 420 00:41:50,099 --> 00:41:54,092 váš syn je prominent studentský vedoucí. 421 00:41:54,171 --> 00:41:58,608 Ah, ano, je to vůdce, ale ne násilným nebo fyzickým způsobem. 422 00:41:58,677 --> 00:42:03,239 Ne, vidíš, Daryle, on je víc politik, jako jeho otec. 423 00:42:05,317 --> 00:42:08,878 Člen elity polovojenská organizace: 424 00:42:08,955 --> 00:42:10,388 Orlí skaut. 425 00:42:10,458 --> 00:42:13,359 Ano, ale to není vojenské. 426 00:42:13,428 --> 00:42:16,090 Pokud je naživu, bojí se, má hlad... 427 00:42:16,165 --> 00:42:18,793 a je stejně úzkostný abychom se vyhnuli konfliktům jako ty a já. 428 00:42:18,868 --> 00:42:20,301 Není to potížista. 429 00:42:20,370 --> 00:42:21,667 Tak kdo je? 430 00:42:26,577 --> 00:42:28,511 No, řekněme běží v některých rodinách. 431 00:42:30,916 --> 00:42:34,443 Tato komunita má opravdu štěstí mít takového pastýře jako on. 432 00:42:40,094 --> 00:42:43,325 no, chci jen vidět prošel celou věcí, plukovníku. 433 00:42:43,398 --> 00:42:46,196 Pokud máte další problémy, ty mi zavoláš-- 434 00:42:46,268 --> 00:42:47,166 děkuji. 435 00:42:49,506 --> 00:42:51,269 Jsme hotovi... 436 00:42:52,509 --> 00:42:53,942 zatím. 437 00:44:33,233 --> 00:44:36,168 Oh, nádhera 438 00:44:36,237 --> 00:44:38,728 Pro prostorné nebe 439 00:44:38,807 --> 00:44:42,903 Pro jantarové vlny obilí 440 00:44:42,979 --> 00:44:48,315 Pro fialové hory majestát 441 00:44:48,385 --> 00:44:52,617 Nad ovocnou planinou 442 00:44:52,690 --> 00:44:54,954 Amerika-- 443 00:45:32,706 --> 00:45:34,674 Neplač! 444 00:45:34,742 --> 00:45:36,676 Drž to zpátky! 445 00:45:39,715 --> 00:45:41,979 Ať se to změní v něco jiného. 446 00:45:44,020 --> 00:45:47,456 Jen ať se to otočí něco jiného, ano? 447 00:45:53,966 --> 00:45:55,900 Poslouchej mě. Poslouchat. 448 00:45:57,036 --> 00:46:00,904 Už nikdy nebreč dokud budeš žít. 449 00:46:00,975 --> 00:46:03,273 Dokud žiješ, nikdy to nedělej. 450 00:46:03,344 --> 00:46:04,936 Slyšíš mě? 451 00:46:15,292 --> 00:46:17,283 Zabijí nás! 452 00:46:17,361 --> 00:46:19,124 My všichni! 453 00:46:19,197 --> 00:46:21,791 Proč bychom tedy měli být jiní? 454 00:46:27,574 --> 00:46:30,270 Ať se to otočí ještě něco, Mattie. 455 00:46:30,343 --> 00:46:32,868 Nechte to otočit. Nechte to otočit. 456 00:47:01,883 --> 00:47:03,874 Vezměte si benzín. 457 00:47:10,325 --> 00:47:13,419 Hej děvče, co tady děláš? 458 00:47:13,496 --> 00:47:16,090 Hej, krásko, kam jdeš? 459 00:47:17,234 --> 00:47:20,169 Zapomeňte na široký, jen si vezmi její věci. 460 00:47:24,377 --> 00:47:26,538 kam jdeš? 461 00:47:26,612 --> 00:47:30,070 Jsi tak krásná. Počkej, co ti je? 462 00:47:40,296 --> 00:47:41,729 Pojďme ji dostat! 463 00:48:05,127 --> 00:48:06,924 Běh! Tudy! 464 00:48:44,808 --> 00:48:46,571 Wolverines! 465 00:48:50,248 --> 00:48:52,341 Je to řezané...je to řezané! 466 00:49:52,559 --> 00:49:52,626 Už jsem to viděl. 467 00:49:52,661 --> 00:49:55,060 Už jsem to viděl. 468 00:49:55,962 --> 00:49:58,556 Nikaragua, San Salvador... 469 00:49:58,633 --> 00:50:02,797 Kambodža, Angola a Mexiko. 470 00:50:04,072 --> 00:50:06,370 Ale to jsou moji muži! 471 00:50:20,259 --> 00:50:22,750 Slečno, možná na mě mluvíte na minutu. 472 00:50:22,829 --> 00:50:26,526 - Hned jsem zpátky, dobře? - Přivedl jsi přítelkyni? 473 00:50:26,600 --> 00:50:29,296 Dobře, budu tady. Ahoj. 474 00:50:31,106 --> 00:50:33,267 Co je to "Wolverine"? 475 00:50:33,342 --> 00:50:38,780 Malé zvíře...jako jezevec, ale strašně zuřivý. 476 00:50:38,848 --> 00:50:43,615 Je to také jméno místního školní sportovní kolektiv. 477 00:50:43,688 --> 00:50:45,417 Jsou to bestie, Ernesto. 478 00:50:45,490 --> 00:50:49,517 Musíte zabít nakonec každý z nich. 479 00:50:49,595 --> 00:50:53,190 Je to stejné jako v Afghánistánu. 480 00:50:53,267 --> 00:50:55,667 Nikdy nepřestanou. 481 00:50:55,736 --> 00:51:00,764 Podívej...vždycky jsem byl na straně povstalců. 482 00:51:00,842 --> 00:51:03,504 nemám zkušenost v těchto věcech. 483 00:51:03,579 --> 00:51:08,414 Ale zdálo by se to nutné získat podporu lidí. 484 00:51:08,485 --> 00:51:12,421 Jako naši soupeři ve Vietnamu se říkávalo: 485 00:51:12,490 --> 00:51:15,516 "Získejte jejich srdce a mysl." 486 00:51:15,594 --> 00:51:17,960 A prohráli, Ernesto. 487 00:51:18,030 --> 00:51:19,793 Samozřejmě, generále. 488 00:51:19,866 --> 00:51:23,996 Věci jsou paralyzovány vepředu, Ernesto. 489 00:51:24,071 --> 00:51:27,302 Morálka je teď zásadní. 490 00:51:27,375 --> 00:51:30,242 Udržujte muže v zabezpečených oblastech. 491 00:51:30,312 --> 00:51:34,214 Uvidíte, jak zapomenou o těchto „Wolverinech“. 492 00:51:37,554 --> 00:51:39,249 jsi v pořádku? 493 00:51:42,394 --> 00:51:45,090 - Říkal jsi, soudruhu? - Drž hubu! 494 00:52:01,049 --> 00:52:03,847 Co se to tady děje?! 495 00:52:06,289 --> 00:52:08,985 LISTOPAD 496 00:53:20,380 --> 00:53:22,143 Jste Američan? 497 00:53:24,452 --> 00:53:26,079 Červenokrevný. 498 00:53:26,154 --> 00:53:29,089 Jo, no, jaké je hlavní město Texasu? 499 00:53:29,893 --> 00:53:30,882 Austin. 500 00:53:30,960 --> 00:53:33,326 Omyl, komouši! To je Houston! 501 00:53:33,396 --> 00:53:36,593 Prosím, miláčku. je mi zima. 502 00:53:38,637 --> 00:53:40,901 Viděli jste příliš mnoho filmů. 503 00:53:48,515 --> 00:53:50,676 No, máš hlad? 504 00:53:52,253 --> 00:53:53,686 Mohl bych jíst, jo. 505 00:53:53,755 --> 00:53:56,019 Jakým letadlem létáte? 506 00:53:57,526 --> 00:53:59,790 dobře, létal jsem s F-15. 507 00:54:06,137 --> 00:54:08,071 Jsem řidič Eagle. 508 00:54:14,147 --> 00:54:16,342 Tady, vezmi si tohle. 509 00:54:16,416 --> 00:54:19,476 Tohle jsem sundal mrtvý ruský major. 510 00:54:20,220 --> 00:54:22,154 Majore, co? 511 00:54:23,358 --> 00:54:25,622 No, myslím mělo by to pasovat na plukovníka. 512 00:54:33,403 --> 00:54:35,837 Jsi honcho, sport? 513 00:54:35,907 --> 00:54:37,932 kdo jsi? 514 00:54:38,009 --> 00:54:40,739 Andrew Tanner, Podplukovník, americké letectvo. 515 00:54:40,813 --> 00:54:43,077 Jak ses dostal k sobě sestřelen, plukovníku? 516 00:54:43,148 --> 00:54:45,673 Bylo to pět ku jedné. Dostal jsem čtyři. 517 00:54:50,424 --> 00:54:53,655 - Jsem Jed. - Jak se máš, Jede? 518 00:54:53,729 --> 00:54:55,663 Dobré, jak jen může být. 519 00:55:07,912 --> 00:55:11,973 Západní pobřeží... východní pobřeží. 520 00:55:12,051 --> 00:55:13,985 Tady dole je Mexiko. 521 00:55:15,122 --> 00:55:17,113 První vlna útoku... 522 00:55:17,190 --> 00:55:21,490 přišel v přestrojení za obchodní chartu lety jako Afghánistán v 80. 523 00:55:21,562 --> 00:55:24,292 jen oni byli bezva vzdušné oblečení. 524 00:55:24,366 --> 00:55:27,267 Vzali tyto průkazy ve Skalistých horách. 525 00:55:27,336 --> 00:55:29,099 To je to, co zasáhlo Calumet. 526 00:55:29,172 --> 00:55:31,037 asi ano. 527 00:55:31,107 --> 00:55:34,770 Koordinovali se s jadernými útoky, pomocí překvapivě přesných střel. 528 00:55:34,845 --> 00:55:38,611 Vyřadili sila v Dakotách a klíčové body komunikace. 529 00:55:38,684 --> 00:55:40,345 jako co? 530 00:55:40,419 --> 00:55:44,082 Oh, jako Omaha, Washington, Kansas City. 531 00:55:44,157 --> 00:55:45,089 Pryč? 532 00:55:45,159 --> 00:55:47,093 Ano, je to tak. 533 00:55:47,161 --> 00:55:50,892 Infiltrátoři přišli nelegálně z Mexika. 534 00:55:50,965 --> 00:55:52,557 Většinou Kubánci. 535 00:55:52,634 --> 00:55:54,397 Podařilo se jim infiltrovat... 536 00:55:54,470 --> 00:55:57,268 základny SAC na středozápadě, několik dole v Texasu... 537 00:55:57,339 --> 00:55:59,899 a způsobil spoustu zmatku, Jsem tady, abych ti to řekl. 538 00:55:59,976 --> 00:56:03,241 Tady dole otevřeli dveře... 539 00:56:03,314 --> 00:56:05,680 a celé Kuby a nikaragujské armády... 540 00:56:05,750 --> 00:56:08,048 pojď se projít přímo skrz... 541 00:56:08,120 --> 00:56:10,486 sroloval přímo sem přes Velké pláně. 542 00:56:10,556 --> 00:56:12,319 Jak daleko se dostali? 543 00:56:12,392 --> 00:56:14,417 Cheyenne... 544 00:56:14,494 --> 00:56:16,894 přes Kansas. 545 00:56:16,964 --> 00:56:20,422 Drželi jsme je ve Skalistých horách a v Mississippi. 546 00:56:20,502 --> 00:56:24,768 Každopádně Rusové posílili s 60 divizemi. 547 00:56:24,841 --> 00:56:28,470 Poslal tři celé armádní skupiny přes Beringovu úžinu na Aljašku... 548 00:56:28,544 --> 00:56:30,842 přeříznout potrubí, narazil na Kanadu... 549 00:56:30,914 --> 00:56:34,350 spojit se tady uprostřed, ale zastavili jsme jejich zadek. 550 00:56:38,657 --> 00:56:42,286 Linky mají už se to docela stabilizovalo. 551 00:56:43,630 --> 00:56:45,063 A co Evropa? 552 00:56:45,132 --> 00:56:47,225 Asi je napadlo... 553 00:56:48,636 --> 00:56:51,070 dvakrát za jedno století stačilo. 554 00:56:55,278 --> 00:56:58,805 Tenhle sedí. všechny kromě Anglie. 555 00:57:00,217 --> 00:57:03,243 A moc dlouho nevydrží. 556 00:57:03,320 --> 00:57:07,222 Rusové nás musí vzít do jednoho kus, a proto jsou teď tady. 557 00:57:07,292 --> 00:57:10,318 Proto už nebudou používat jaderné zbraně a my také nebudeme. 558 00:57:10,396 --> 00:57:13,365 Celá ta zatracená věc teď docela konvenční. 559 00:57:14,501 --> 00:57:18,528 kdo ví? Možná příští týden budou meče. 560 00:57:18,606 --> 00:57:20,267 co to začalo? 561 00:57:20,341 --> 00:57:24,607 Nevím. Dvě nejtvrdší děti na bloku, myslím. 562 00:57:24,680 --> 00:57:26,614 Dříve nebo později, budou bojovat. 563 00:57:26,683 --> 00:57:28,674 Tak jednoduché? 564 00:57:31,022 --> 00:57:33,456 Možná jen někdo zapomněl, jaké to bylo. 565 00:57:34,993 --> 00:57:36,927 Kdo je na naší straně? 566 00:57:38,531 --> 00:57:40,931 Šest set milionů křičí Číňané. 567 00:57:41,000 --> 00:57:44,128 Naposledy, co jsem slyšel, byly miliarda křičících Číňanů. 568 00:57:45,339 --> 00:57:46,601 Byly tam. 569 00:57:52,682 --> 00:57:54,115 Máš rodinu? 570 00:57:58,856 --> 00:58:00,483 Nevím. 571 00:58:03,328 --> 00:58:06,855 Chytili se za čárami dole v Texasu. 572 00:58:09,236 --> 00:58:12,205 Chtěl bych přemýšlet jsou naživu, ale... 573 00:58:12,272 --> 00:58:15,207 Slyším příběhy o co dělají civilistům. 574 00:58:20,949 --> 00:58:22,974 Plukovníku, vstávejte. 575 00:58:23,820 --> 00:58:26,288 Jdeme vystřelit obrněná kolona. 576 00:58:28,859 --> 00:58:31,123 Jdeme. Ranní ptáče dostane červa. 577 00:58:44,679 --> 00:58:46,647 Ranní ptáče dostane červa. 578 00:59:15,116 --> 00:59:17,243 Sledujte ty claymores ve stromech. 579 00:59:27,398 --> 00:59:29,093 Matte, RPG! 580 00:59:41,615 --> 00:59:44,641 co myslíš? Není to špatné pro spoustu dětí, co? 581 00:59:46,321 --> 00:59:48,448 Tvoje máma by byla opravdu hrdá. 582 00:59:54,965 --> 00:59:58,901 Myslíš si, že jsi tvrdý pro pojídání fazolí každý den? 583 00:59:58,970 --> 01:00:02,929 Strašáci v Denveru by dali cokoliv pro ochutnání toho, co máte. 584 01:00:04,844 --> 01:00:07,779 Byli v obležení asi tři měsíce. 585 01:00:09,116 --> 01:00:12,608 Žijí z krys a pilinový chléb a někdy... 586 01:00:12,687 --> 01:00:14,655 na sebe navzájem. 587 01:00:18,327 --> 01:00:20,989 V noci se... 588 01:00:21,064 --> 01:00:23,362 hranice pro mrtvé rozsvítit oblohu. 589 01:00:26,037 --> 01:00:27,971 Je to středověk. 590 01:00:49,031 --> 01:00:50,965 Všechna ta nenávist spálí tě. 591 01:00:52,469 --> 01:00:54,403 Udržuje mě v teple. 592 01:01:06,786 --> 01:01:08,754 Děláme to správně? 593 01:01:57,816 --> 01:01:59,841 Získal jsi nového přítele. 594 01:02:04,558 --> 01:02:06,492 Moc toho nenamluví, že? 595 01:02:09,964 --> 01:02:11,898 Něco se jí stalo. 596 01:02:19,576 --> 01:02:22,238 PROSINEC 597 01:02:31,958 --> 01:02:34,688 Dobře. Letadlo, letadlo, letadlo, letadlo. 598 01:02:34,761 --> 01:02:39,198 Kubánský bunkr, ruský bunkr, skládka munice, stany vojsk. 599 01:02:39,267 --> 01:02:42,430 Kulometné bunkry tady, tady, tady a tady. 600 01:02:42,504 --> 01:02:46,167 Zpět sem přes vstupní obrazovku jsou vaši političtí vězni. 601 01:02:46,242 --> 01:02:48,267 Tady uděláme odbočku... 602 01:02:48,345 --> 01:02:52,441 vyřízněte zde otvory do drátu, střílet na všechna tato kulometná postavení. 603 01:02:52,517 --> 01:02:56,351 Skupina B se s touto oblastí setkává v bočním manévru... 604 01:02:56,421 --> 01:03:00,687 a když se dostanete k tomuto bunkru, vy polož pastevní oheň v této defiládě. 605 01:03:01,595 --> 01:03:04,155 Myslím, že je to docela jednoduché. 606 01:03:04,231 --> 01:03:05,926 Má někdo zatím nějaké otázky? 607 01:03:06,000 --> 01:03:07,831 Co je to bok? 608 01:03:07,902 --> 01:03:09,893 Duffle-A? 609 01:03:10,973 --> 01:03:14,238 - Co je to pastevní oheň? - Potřebuji drink. 610 01:03:15,511 --> 01:03:17,206 Vstupte do řady... 611 01:03:32,699 --> 01:03:36,863 Pomozte... "Wolverines" útočí. 612 01:03:36,938 --> 01:03:38,371 Následujte mě... rychle. 613 01:03:41,644 --> 01:03:43,077 Wolverines! 614 01:04:09,944 --> 01:04:11,912 Pojď! Tady je vaše šance! 615 01:04:11,981 --> 01:04:14,916 Všichni zemřeme! Zemři ve stoje! 616 01:04:26,999 --> 01:04:28,261 Granát! 617 01:05:06,881 --> 01:05:09,543 Děti to udělaly. 618 01:05:09,618 --> 01:05:11,142 Jsou to rebelové. 619 01:05:11,220 --> 01:05:14,280 Jací rebelové? Jsou to bandité. 620 01:05:17,661 --> 01:05:20,789 Pokaždé, když střílí, revoluce roste. 621 01:05:20,866 --> 01:05:23,562 já vím. Byl jsem partyzán. 622 01:05:24,336 --> 01:05:27,430 a co jsi teď? 623 01:05:29,142 --> 01:05:31,076 Teď jsem jako ty... 624 01:05:32,312 --> 01:05:34,075 policista. 625 01:05:40,156 --> 01:05:41,680 Dobře, plukovníku! 626 01:05:46,998 --> 01:05:50,126 A je dole. Skvělá hra Matta Eckerta. 627 01:05:53,539 --> 01:05:55,803 Pusťte se, lidi. 628 01:05:55,875 --> 01:05:59,470 - To byl docela velký hit. - Tuto hru kryješ Mattovi. 629 01:05:59,546 --> 01:06:01,241 jsi v pořádku? 630 01:06:04,853 --> 01:06:07,014 Trochu těžší na zemi, ne? 631 01:06:08,223 --> 01:06:10,384 Pojď, starče. 632 01:06:10,460 --> 01:06:12,394 No, pojď sem dolů. 633 01:06:17,402 --> 01:06:19,700 Kolik let je tvé ženě? 634 01:06:19,771 --> 01:06:22,035 Kolik let je tvé ženě? 635 01:06:22,107 --> 01:06:23,665 Osmdesát. 636 01:06:24,443 --> 01:06:26,001 Jaká je? 637 01:06:26,079 --> 01:06:28,377 Starý, jako já. 638 01:06:28,448 --> 01:06:30,040 Jaká je doopravdy? 639 01:06:31,652 --> 01:06:34,348 Feisty, jako ty. 640 01:06:39,062 --> 01:06:40,620 Kde jsi ji potkal? 641 01:06:40,697 --> 01:06:43,131 Opravdu to chceš vědět? 642 01:06:45,302 --> 01:06:47,827 Potkal jsem ji ve skříni na večírku. 643 01:06:47,906 --> 01:06:50,374 Nejdřív jsem ji nemohl vystát. 644 01:06:50,442 --> 01:06:52,376 Ale jednou to trvalo... 645 01:06:53,479 --> 01:06:55,743 Miloval jsem ji tak moc, až to bolelo. 646 01:06:57,351 --> 01:06:59,615 Pořád ji takhle miluješ? 647 01:07:02,457 --> 01:07:04,220 Přestáváš hrát nebo co? 648 01:07:06,462 --> 01:07:07,724 Dobře. 649 01:07:08,597 --> 01:07:10,531 Dobrý úlovek, Roberte. 650 01:07:10,600 --> 01:07:12,534 Matte, jdeme! 651 01:07:14,539 --> 01:07:16,268 Přivedli své děti. 652 01:07:16,340 --> 01:07:19,832 Řekli, že nemají dost jídla nakrmit je přes zimu. 653 01:07:19,912 --> 01:07:22,813 Chtějí ti je dát, Jede. 654 01:07:22,882 --> 01:07:25,476 To stačí, pane Masone. Víc už nechci. 655 01:07:26,686 --> 01:07:30,986 Teď jsi vůdce. Slyšeli o vás na druhé straně. 656 01:07:31,058 --> 01:07:33,492 Možná až do Kalifornie. 657 01:07:34,596 --> 01:07:36,530 A někteří říkají... 658 01:07:36,599 --> 01:07:39,727 pustí se do nějakého speciálu Síly na jaře, aby vám pomohly. 659 01:07:42,139 --> 01:07:43,470 Zelené barety. 660 01:07:49,214 --> 01:07:51,648 Jaro je daleko. 661 01:07:53,253 --> 01:07:55,517 Do té doby se o tom hodně mluví. 662 01:07:56,957 --> 01:07:59,482 LEDEN 663 01:08:22,588 --> 01:08:25,113 Je to naše! Je to naše! 664 01:08:25,192 --> 01:08:26,557 Jak to můžeš říct? 665 01:08:27,461 --> 01:08:28,519 Je to naše. 666 01:08:36,038 --> 01:08:37,300 Smažte je. 667 01:09:14,018 --> 01:09:15,451 Ježíš. 668 01:09:18,590 --> 01:09:20,524 Musíš to překročit? 669 01:09:21,995 --> 01:09:23,428 Jen část. 670 01:09:24,464 --> 01:09:26,728 Doufám, že naši kluci jsou stále tam. 671 01:09:30,338 --> 01:09:32,272 Takže tohle je bojiště? 672 01:09:33,710 --> 01:09:37,874 Je to skutečná válka, chlapče. Je to tady každý den. 673 01:09:40,050 --> 01:09:41,642 Pojď se mnou, Jede. 674 01:09:44,122 --> 01:09:46,056 Nyní můžete skončit. 675 01:09:47,760 --> 01:09:49,887 Mohl byste? 676 01:09:49,962 --> 01:09:52,021 Nedělej mi to svinstvo. 677 01:09:53,200 --> 01:09:55,634 Ráno se probudit... 678 01:09:55,703 --> 01:09:57,364 zestárnout. 679 01:10:02,511 --> 01:10:04,672 Přesuňte to! Pojď! Jdeme na to! 680 01:10:13,792 --> 01:10:16,352 Slez dolů! Dolů! Dolů! Dolů! 681 01:10:26,541 --> 01:10:28,475 Zůstaň dole! Nemůže nás vidět! 682 01:10:50,570 --> 01:10:52,800 Hledá nás! 683 01:10:55,075 --> 01:10:56,508 Určitě ano. 684 01:11:02,084 --> 01:11:05,212 Nemůžu to vydržet! Nemůžu to vydržet! 685 01:11:06,190 --> 01:11:08,021 Slez dolů! 686 01:11:08,091 --> 01:11:10,025 Drž hubu! 687 01:11:24,545 --> 01:11:26,877 Běh! Všichni odsud pryč! 688 01:11:26,949 --> 01:11:29,577 co to děláš? Sakra! 689 01:11:33,756 --> 01:11:35,451 Jdu tam nahoru! 690 01:11:45,471 --> 01:11:46,904 Mám to! 691 01:11:48,174 --> 01:11:51,075 Vypadni odsud, chlapče! Přichází svět zranění! 692 01:11:51,144 --> 01:11:53,078 Zůstanu s vámi, plukovníku! 693 01:11:58,520 --> 01:12:00,454 Vezměte ho ven se svým RPG! 694 01:12:00,522 --> 01:12:03,889 - Nespustí se! - Získejte další raketu! 695 01:12:06,530 --> 01:12:08,498 Dejte mi další raketu! 696 01:12:19,346 --> 01:12:20,472 Aardvark! 697 01:12:29,659 --> 01:12:31,251 Sněz mě! 698 01:12:56,591 --> 01:12:59,116 Pojďte, kamarádi! Pojďte a vezměte si je! 699 01:13:01,064 --> 01:13:04,431 Střílejte rovně, pro jednou... 700 01:13:04,501 --> 01:13:07,902 ty armáda...zvrací. 701 01:13:12,712 --> 01:13:15,647 Je to zbytečné! Je mrtvý! Jdeme na to! 702 01:13:58,300 --> 01:14:00,666 Nikdy nebudu nikoho milovat. 703 01:14:00,737 --> 01:14:03,934 Už nikdy nebudu nikoho milovat. 704 01:14:05,910 --> 01:14:08,936 Pokud jsi nikoho nemiloval, nikdy bys tu ani nebyl. 705 01:14:15,088 --> 01:14:17,113 Kde ho pohřbíme? 706 01:14:18,192 --> 01:14:20,387 Už toho moc k zakopání nezbývá. 707 01:14:26,536 --> 01:14:29,027 Byli to dobří přátelé. 708 01:14:29,105 --> 01:14:32,233 Odveďte je odtud... 709 01:14:32,309 --> 01:14:34,903 někde v bezpečí... 710 01:14:34,979 --> 01:14:37,573 kde se tento svět nikdy nestal. 711 01:14:39,685 --> 01:14:41,619 A jak vzpomínáme... 712 01:14:42,721 --> 01:14:45,281 prosím, ať zapomenou, Pane... 713 01:14:49,564 --> 01:14:51,964 tak mohou být zase malí. 714 01:15:07,919 --> 01:15:10,285 Proč šeptáš? 715 01:15:10,356 --> 01:15:12,756 Je to tiché. 716 01:15:12,825 --> 01:15:15,817 Měl by ses vyspat. Je pozdě. 717 01:15:15,896 --> 01:15:17,261 Jsem v pořádku. 718 01:15:24,073 --> 01:15:26,007 Je to trochu zvláštní, že? 719 01:15:26,075 --> 01:15:28,805 Jak hory vůbec nám nevěnujte pozornost. 720 01:15:29,880 --> 01:15:31,848 Směješ se nebo pláčeš... 721 01:15:31,916 --> 01:15:34,476 vítr prostě fouká dál. 722 01:15:39,893 --> 01:15:42,453 Muselo se to stát dříve nebo později. 723 01:15:43,596 --> 01:15:46,360 Pěkně hubneš na pocity, ne? 724 01:15:46,433 --> 01:15:48,526 Nemohu si je dovolit. 725 01:15:48,603 --> 01:15:50,935 I kdybych to byl já? 726 01:15:54,944 --> 01:15:57,310 Mluvil jsem se skupinou, Jede. 727 01:15:57,381 --> 01:15:59,815 Nevypadá to dobře. Všichni mluví o odchodu. 728 01:15:59,883 --> 01:16:03,944 Zdá se, že kvůli tomu ztratili žaludek, kromě Roberta. 729 01:16:05,958 --> 01:16:07,619 a ty? 730 01:16:07,693 --> 01:16:11,094 Jsem tvůj bratr. Jen ať se to počítá. 731 01:16:15,303 --> 01:16:17,965 ÚNOR 732 01:17:15,810 --> 01:17:17,505 Pozor! 733 01:17:28,826 --> 01:17:31,158 Posaďte se, soudruzi. 734 01:17:37,837 --> 01:17:40,465 Co na válčení nejvíc opovrhuji... 735 01:17:40,540 --> 01:17:43,134 je pokrytectví, které často plodí. 736 01:17:43,210 --> 01:17:46,873 Slyšel jsem eufemismy že držíme nepřítele... 737 01:17:46,948 --> 01:17:50,884 že náš sektor pacifikace roste. 738 01:17:51,688 --> 01:17:53,815 To jsou taktiky lži. 739 01:17:53,890 --> 01:17:57,485 Lži mají smrad smrti a porážky. 740 01:18:00,465 --> 01:18:03,263 Vyhrát můžeš jedině válku... 741 01:18:03,335 --> 01:18:06,566 vyhlazením nepřítele. 742 01:18:08,275 --> 01:18:10,869 Víte, s kým bojujeme? 743 01:18:13,214 --> 01:18:16,308 Bojujeme s Wolverines... 744 01:18:17,553 --> 01:18:20,488 malá, divoká zvířata. 745 01:18:21,524 --> 01:18:24,584 Pro ně potřebujete lovce. 746 01:18:24,661 --> 01:18:27,027 A víš... 747 01:18:27,098 --> 01:18:28,861 Jsem lovec. 748 01:18:34,340 --> 01:18:36,638 Od této chvíle... 749 01:18:36,709 --> 01:18:41,476 nebudou žádné další represálie proti civilistům. 750 01:18:41,548 --> 01:18:43,573 To bylo hloupé. 751 01:18:46,287 --> 01:18:48,312 Impotence. 752 01:18:51,862 --> 01:18:53,693 soudruzi... 753 01:18:53,764 --> 01:18:57,791 kdyby ti liška ukradla kuřata... 754 01:18:57,869 --> 01:19:02,397 zabil bys své prase protože viděl lišku? Ne. 755 01:19:04,209 --> 01:19:06,473 Ty bys ulovil lišku... 756 01:19:06,546 --> 01:19:11,313 najdi, kde žije a znič to! 757 01:19:14,990 --> 01:19:17,959 A jak to uděláme? 758 01:19:20,263 --> 01:19:22,493 Staňte se liškou. 759 01:21:43,572 --> 01:21:46,234 Danny, tvůj závora je otevřená. Je to zaseknuté. 760 01:21:57,189 --> 01:21:59,123 Tak co když to udělá? Ty ne. 761 01:21:59,192 --> 01:22:01,126 Raději odsud vypadneme. 762 01:22:02,228 --> 01:22:03,490 Zastřelte ho! 763 01:22:03,564 --> 01:22:06,556 - Co je to za věc? - Co je? 764 01:22:06,634 --> 01:22:09,330 Kdo jde po nás? kde jsou? 765 01:22:11,940 --> 01:22:14,306 Třete si o něj zadek. 766 01:22:15,778 --> 01:22:18,042 Sát na tebe! Sakra pro tvou matku! 767 01:22:18,115 --> 01:22:22,381 Slyším vrtulník, a já ti vystřelím mozek. 768 01:22:22,453 --> 01:22:25,149 Jdi zemřít, Yankee. Zemřít. 769 01:22:26,291 --> 01:22:28,851 Gorskij, Štěpán Jevgenivič. 770 01:22:28,927 --> 01:22:31,418 Nikoho nezajímá, kdo jsi! 771 01:22:31,498 --> 01:22:33,398 - Ublíží mu! - Dobře! 772 01:22:33,466 --> 01:22:35,331 Hej! Podívejte! 773 01:22:36,303 --> 01:22:39,966 Ta věc má šipku. To ukazuje. 774 01:22:40,042 --> 01:22:41,475 Kde? 775 01:22:43,813 --> 01:22:45,838 Tady. 776 01:23:04,405 --> 01:23:06,100 kde to je? 777 01:23:07,208 --> 01:23:08,937 kde to je? 778 01:23:09,778 --> 01:23:11,871 Sakra, kde je chyba? 779 01:23:11,947 --> 01:23:15,314 - Přinutili mě to spolknout. - Daryle, co jsi udělal? 780 01:23:15,385 --> 01:23:17,649 Šel jsem do města. 781 01:23:17,722 --> 01:23:21,954 A nechal se chytit? A šel a nechal se chytit? 782 01:23:22,027 --> 01:23:23,517 Proč? 783 01:23:23,595 --> 01:23:25,927 Protože jsi řekl, že nemůžeme. 784 01:23:25,997 --> 01:23:29,125 Řekl jsi jim, kde jsme byli, ne? 785 01:23:29,202 --> 01:23:30,965 Řekl jsi jim to! 786 01:23:32,106 --> 01:23:34,040 Můj otec mě udal. 787 01:23:36,144 --> 01:23:38,578 Oh, bože, dělali věci neumíš si představit. 788 01:23:45,355 --> 01:23:46,982 Ty zkurvysynu! 789 01:23:48,993 --> 01:23:50,927 Chcete zavázat oči? 790 01:23:50,995 --> 01:23:54,761 - To porušuje Ženevskou konvenci. - Nikdy jsem o tom neslyšel! 791 01:23:54,833 --> 01:23:57,495 Psí tvář! Ukážu vám, jak umírá Sovět! 792 01:23:57,570 --> 01:23:59,629 Už jsem to viděl, kamaráde. 793 01:23:59,706 --> 01:24:01,537 Tohle se neděje! 794 01:24:01,609 --> 01:24:02,974 Jede, nech ho jít! 795 01:24:03,043 --> 01:24:05,102 -Drž hubu, Danny! - Byl jedním z nás! 796 01:24:05,179 --> 01:24:06,544 Drž hubu! 797 01:24:06,615 --> 01:24:08,515 Řekl jim, kde jsme! 798 01:24:09,719 --> 01:24:12,688 Udělal to. Teď si vezměte pušky. 799 01:24:15,125 --> 01:24:18,356 - Co jsi říkal? - Řekl jsem ne! Neděláme to! 800 01:24:18,429 --> 01:24:22,627 Chlapče, řekni mi, že jsi přítel, takže nezemřu sám. 801 01:24:22,700 --> 01:24:24,793 Jaký je rozdíl, Jede? 802 01:24:24,870 --> 01:24:27,168 - Udělám to. -Drž hubu, Roberte! 803 01:24:27,240 --> 01:24:29,868 Řekni mi, jaký je v tom rozdíl mezi námi a jimi! 804 01:24:35,783 --> 01:24:38,479 Protože tady žijeme. 805 01:24:44,027 --> 01:24:46,018 Nestřílejte mě. Nestřílejte. 806 01:24:46,096 --> 01:24:48,860 Nestřílejte, Jede. Nestřílejte, Jede. 807 01:28:21,027 --> 01:28:23,962 Kolik ti jich zbylo? 808 01:28:24,031 --> 01:28:25,123 Čtyři. 809 01:28:28,770 --> 01:28:30,135 Připraveno... 810 01:28:34,110 --> 01:28:35,975 Ne, počkej. Zastávka. 811 01:28:45,591 --> 01:28:48,219 co říkáš? Máš hlad? 812 01:29:02,478 --> 01:29:03,911 Běž, Toni. 813 01:30:20,374 --> 01:30:22,808 Pojďme na to rychle a vrať se na skálu. 814 01:30:24,178 --> 01:30:25,668 Pojď. 815 01:30:50,543 --> 01:30:52,477 Už je to tak dlouho. 816 01:31:21,449 --> 01:31:23,110 Klid! Klid! Klid! 817 01:31:43,343 --> 01:31:44,776 Bože můj! 818 01:31:46,479 --> 01:31:48,071 Sakra! 819 01:31:51,485 --> 01:31:52,918 Zůstaň dole! 820 01:31:59,995 --> 01:32:02,862 Nasedněte na koně! Pojďme odsud! 821 01:32:07,972 --> 01:32:10,907 Erico, pojď! Nastupte! 822 01:32:13,145 --> 01:32:15,579 Jdeme na to! Jdeme na to! 823 01:32:50,024 --> 01:32:52,356 Pokračuj! Pokračuj! 824 01:34:44,531 --> 01:34:46,158 Wolverines! 825 01:35:41,334 --> 01:35:43,029 Jsem zabit, Jede. 826 01:35:47,909 --> 01:35:51,401 Nenech je dostat mě, protože mě donutí mluvit. 827 01:36:02,060 --> 01:36:03,925 Kde je zbraň? 828 01:36:06,565 --> 01:36:08,430 Chci, abys to udělal. 829 01:36:26,489 --> 01:36:27,922 Nemůžu. 830 01:36:29,160 --> 01:36:31,890 Nemůžu, Toni. Nemůžu. 831 01:36:31,963 --> 01:36:33,555 to je v pořádku. 832 01:36:38,871 --> 01:36:40,361 Dej mi granát. 833 01:36:43,978 --> 01:36:46,446 Nechci být moc chladná. 834 01:36:56,159 --> 01:36:58,093 Vytáhni za mě špendlík. 835 01:37:08,575 --> 01:37:10,167 Jít. 836 01:37:10,244 --> 01:37:13,771 Prostě tu zůstanu... 837 01:37:13,848 --> 01:37:16,442 a chvíli poslouchej vítr, jo? 838 01:37:20,189 --> 01:37:21,622 Teď běž. 839 01:38:43,692 --> 01:38:45,626 soudruhu plukovníku. 840 01:38:49,398 --> 01:38:53,494 odhadoval bych počet nepřátelských těl na 12. 841 01:38:55,106 --> 01:38:56,539 dvanáct. 842 01:38:57,475 --> 01:38:59,602 nesouhlasil bys? 843 01:39:00,813 --> 01:39:02,246 Dvanáct? 844 01:39:03,516 --> 01:39:05,006 Dvanáct? 845 01:39:08,823 --> 01:39:11,815 Viděl jsem jen jednu. 846 01:39:14,897 --> 01:39:17,365 Ale oni odnášejí své mrtvé. 847 01:39:17,433 --> 01:39:19,765 Samozřejmě. Proč ne? 848 01:39:23,607 --> 01:39:25,575 co myslíš? 849 01:40:08,395 --> 01:40:10,659 Dobře, teď mě poslouchej. 850 01:40:10,732 --> 01:40:13,701 Vy dva počkáte tady nahoře dokud se vojáci nevrátí do města. 851 01:40:13,769 --> 01:40:17,466 Budete vědět, až se to stane. Až to udělají, vydejte se na pláně. 852 01:40:17,540 --> 01:40:18,802 co ty? 853 01:40:18,875 --> 01:40:21,241 Musím se držet... 854 01:40:21,311 --> 01:40:23,575 a trochu to rozhýbat trochu, abys to mohl rozeznat. 855 01:40:23,648 --> 01:40:25,240 Jdeme s tebou, Mattie. 856 01:40:25,316 --> 01:40:27,250 Budeš mě poslouchat? 857 01:40:28,554 --> 01:40:30,488 Jsme vše, co zbylo. 858 01:40:30,556 --> 01:40:33,525 Někdo musí žít. Někdo to musí zvládnout. 859 01:40:39,568 --> 01:40:41,502 Já a Jed jsme všichni vyčerpaní. 860 01:40:53,885 --> 01:40:55,819 Nikdy nezapomenu... 861 01:40:56,856 --> 01:40:59,051 dokud budu žít. 862 01:41:05,032 --> 01:41:06,465 Ne. 863 01:41:13,976 --> 01:41:15,910 Nikdy se nedozvíte, kdo vyhrál. 864 01:41:18,381 --> 01:41:20,110 kdo bude? 865 01:41:22,486 --> 01:41:26,650 Mohli bychom to zvládnout, Jede. Udělali jsme mnohem těžší než tohle. 866 01:41:26,725 --> 01:41:30,786 Mohli bychom způsobit odklon, vypadni, vrať se do hor. 867 01:41:34,902 --> 01:41:36,335 Miluji tě, Mattie. 868 01:41:39,074 --> 01:41:40,769 já vím. 869 01:41:40,843 --> 01:41:43,107 Taky tě miluji, Jede. 870 01:42:05,739 --> 01:42:07,673 Je těžké být bratry, není to tak? 871 01:42:24,597 --> 01:42:25,689 Jdeme. 872 01:42:31,771 --> 01:42:35,400 Nemůžu si vzpomenout jaké to mělo být teplo. 873 01:42:37,246 --> 01:42:42,445 Zdá se, že tisíc let od doby, kdy jsem byl malý kluk na slunci. 874 01:42:44,154 --> 01:42:47,681 Jak jsem se dostal tak vysoko, pusté místo... 875 01:42:48,792 --> 01:42:51,192 kde je nic než osamělost? 876 01:42:54,199 --> 01:42:55,860 Tolik je ztraceno. 877 01:42:57,503 --> 01:43:01,667 Chci se podívat oči a zapomeň. 878 01:43:03,711 --> 01:43:06,976 Všechno se to zdá tak daleko... 879 01:43:07,048 --> 01:43:11,712 teplý dům kam můj stín nikdy nepadne... 880 01:43:13,056 --> 01:43:17,356 tvé dlouhé černé vlasy v mých rukou. 881 01:43:20,031 --> 01:43:22,932 Už žádná revoluce není... 882 01:43:23,001 --> 01:43:25,561 jen k vám se vrátit. 883 01:43:26,839 --> 01:43:29,103 Zveřejním svou rezignaci. 884 01:44:48,340 --> 01:44:50,535 Pojď! Jdeme na to! Jdeme na to! 885 01:45:29,757 --> 01:45:32,123 Útočí na stanici. 886 01:45:34,863 --> 01:45:37,127 Všichni na stanici. 887 01:46:04,333 --> 01:46:06,494 Spěchat! Spěchat! 888 01:47:11,448 --> 01:47:12,380 Prohraješ. 889 01:48:02,640 --> 01:48:04,591 Jdi s bohem. 890 01:48:19,499 --> 01:48:21,467 Teď můžeš odpočívat. 891 01:48:25,172 --> 01:48:27,106 Jen vydrž, Mattie. 892 01:48:31,747 --> 01:48:35,148 Oh, Mattie. To je v pořádku, Mattie. to je v pořádku. 893 01:48:35,218 --> 01:48:39,314 Jen vydrž, Mattie. Tatínek tu brzy bude, Mattie. 894 01:48:39,390 --> 01:48:41,324 Vydrž, Mattie. 895 01:48:43,929 --> 01:48:46,921 Pojď, Mattie. Brzy tu bude táta. 896 01:48:57,613 --> 01:48:59,547 Pojď, Mattie. 897 01:49:07,024 --> 01:49:11,427 Budu tě držet, dokud to půjde, Mattie. Budu tě držet, dokud to půjde. 898 01:49:11,496 --> 01:49:13,293 Můžeš se o mě opřít. 899 01:49:17,203 --> 01:49:19,137 Jsem tak unavená. 900 01:49:22,710 --> 01:49:24,541 Jsem tak unavená. 901 01:50:05,228 --> 01:50:06,661 Teď jsme volní. 902 01:50:08,166 --> 01:50:09,599 Uvolnit. 903 01:50:23,719 --> 01:50:26,017 Už jsem ty bratry nikdy neviděl. 904 01:50:26,088 --> 01:50:30,354 Časem tato válka, jako každá jiná válka skončila. 905 01:50:30,426 --> 01:50:32,121 Ale nikdy jsem nezapomněl. 906 01:50:32,195 --> 01:50:36,222 A na toto místo chodím často, když to nikdo jiný nedělá. 907 01:50:38,303 --> 01:50:41,033 "V prvních dnech třetí světové války... 908 01:50:41,107 --> 01:50:44,304 partyzáni, většinou děti... 909 01:50:44,376 --> 01:50:47,675 umístil jména svých ztracených na této skále. 910 01:50:47,748 --> 01:50:51,844 Bojovali zde sami a vzdali se života... 911 01:50:51,919 --> 01:50:55,548 aby tento národ nezahyne ze země."